1
00:00:12,445 --> 00:00:16,114
1901年…明治34年。

2
00:00:16,115 --> 00:00:20,686
ここは110年以上前の東京。

3
00:00:22,555 --> 00:00:26,758
東京日の出女子大学

4
00:00:27,127 --> 00:00:28,393
彼女はここにいます。

5
00:00:28,394 --> 00:00:29,628
彼女だよ。

6
00:00:29,629 --> 00:00:30,996
彼女は美しいです。

7
00:00:31,831 --> 00:00:36,935
この女性が本作のヒロインです
これから始まる物語…

8
00:00:36,936 --> 00:00:38,670
彼女の名前は城岡あさ。

9
00:00:40,907 --> 00:00:48,080
入学おめでとうございます
最初の女子大へ

10
00:00:48,081 --> 00:00:55,220
私たちの国では、
日の出女子大学です。

11
00:00:55,388 --> 00:00:59,658
城岡亜沙

12
00:01:00,493 --> 00:01:06,131
こういうスピーチをするのは
ちょっと偉そうに見えますが…

13
00:01:07,133 --> 00:01:13,639
学ぶことは特別なことではありません。

14
00:01:15,074 --> 00:01:19,611
だから、あなたのことを学んでください
心ゆくまで。

15
00:01:21,314 --> 00:01:24,183
世界を構築するために
誰もができる場所

16
00:01:24,217 --> 00:01:34,193
笑って生きてください、私たちに必要なのは
女性のソフトパワー。

17
00:01:34,194 --> 00:01:38,764
アサは炭鉱会社を設立し、
銀行と保険会社

18
00:01:38,765 --> 00:01:42,467
激動の時代に
日本では年末から

19
00:01:42,468 --> 00:01:44,803
江戸時代から
明治時代。

20
00:01:46,406 --> 00:01:48,473
そう言いたいのですが…

21
00:01:48,474 --> 00:01:52,578
彼女は献身的な素晴らしい女性です
設立までの彼女の人生

22
00:01:52,579 --> 00:01:56,715
日本初の女子大学

23
00:01:54,948 --> 00:01:58,984
{\an8}1857年（安政4年）

24
00:01:56,716 --> 00:01:58,984
実はアサちゃんは…

25
00:01:59,219 --> 00:02:02,721
信じられないほど難しい若い女の子。

26
00:02:01,854 --> 00:02:05,324
今井麻

27
00:02:20,773 --> 00:02:23,742
それは痛いです。

28
00:02:26,117 --> 00:02:32,216
朝が来た

29
00:02:32,251 --> 00:02:36,255
Week 1
"The Little Fiancée"
Episode 1

30
00:02:37,257 --> 00:02:39,925
Original Story:
Chieko FURUKAWA

31
00:02:40,593 --> 00:02:43,262
Screenwriter:
Mika OMORI

32
00:02:43,930 --> 00:02:46,598
Music by:
Yuuki HAYASHI

33
00:02:47,267 --> 00:02:50,268
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48

34
00:02:50,937 --> 00:02:53,605
Narrator:
Keiko SUGIURA

35
00:02:56,943 --> 00:02:59,945
Asa Shirooka:
Haru

36
00:03:00,613 --> 00:03:03,282
Asa Imai (Young Asa):
Rio SUZUKI

37
00:03:03,950 --> 00:03:06,952
Shintaro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

38
00:03:07,954 --> 00:03:10,956
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA

39
00:03:10,957 --> 00:03:13,959
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU

40
00:03:13,960 --> 00:03:16,962
Ume:
TOMOCHIKA

41
00:03:25,371 --> 00:03:28,340
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO

42
00:03:55,368 --> 00:03:58,136
KYOTO

43
00:03:59,539 --> 00:04:05,243
{\an8}ASA'S FAMILY HOME IMAI FAMILY

44
00:03:59,972 --> 00:04:05,010
20 years before the Meiji era
のエンディングに向けて

45
00:04:05,011 --> 00:04:10,782
江戸時代、二代目として生まれたあさ
京都の豪商の娘。

46
00:04:15,822 --> 00:04:18,824
いいえ...これはアサではありません。

47
00:04:20,026 --> 00:04:23,295
こちらはアサの妹のハツです
2歳年上の人です。

48
00:04:23,296 --> 00:04:25,063
あさのお姉さん ハツ

49
00:04:25,064 --> 00:04:26,498
それで、アサはどこですか？

50
00:04:26,064 --> 00:04:30,235
{\an8}メイド梅 / あさの母りえ

51
00:04:26,499 --> 00:04:30,235
アサはどこへ行ったの？

52
00:04:31,070 --> 00:04:32,504
お姉さん！

53
00:04:42,548 --> 00:04:45,150
お母さん！アサが…アサが傷ついている！

54
00:04:48,121 --> 00:04:49,321
あさ！

55
00:04:51,057 --> 00:04:53,125
何してるの？

56
00:04:53,993 --> 00:04:56,862
お母さん！お姉さん！なぜ？

57
00:04:56,863 --> 00:05:00,399
なぜ凧のように飛べないのか
これを履いても？

58
00:05:00,400 --> 00:05:01,733
なぜ？

59
00:05:02,769 --> 00:05:04,236
そんなことは気にしないでください！

60
00:05:05,204 --> 00:05:08,440
アサの父の頭目
ファミリー忠興

61
00:05:09,409 --> 00:05:16,148
あなた！あなたは女の子ですよ！なぜあなたは、
いつもいたずらしてるの？

62
00:05:16,149 --> 00:05:18,283
なぜだろう。

63
00:05:18,284 --> 00:05:20,585
ごめんなさい、お父さん。

64
00:05:21,654 --> 00:05:23,221
なぜあなたは笑っているのですか？

65
00:05:25,792 --> 00:05:26,925
あなた！

66
00:05:31,297 --> 00:05:34,099
ハツは優しい女の子だった
箏の演奏が上手でした

67
00:05:34,100 --> 00:05:40,672
一方、彼女の妹は、
アサは本当にお転婆だった。

68
00:05:44,944 --> 00:05:47,913
1861年（文久元年）

69
00:05:47,914 --> 00:05:49,347
アサだよ！アサだよ！

70
00:05:49,348 --> 00:05:50,649
アサが来ました。

71
00:05:52,985 --> 00:05:54,119
なぜ逃げるのですか？

72
00:05:54,120 --> 00:05:56,021
ここに戻ってきてください！

73
00:06:07,700 --> 00:06:10,535
持たないほうがいいよ
私が女の子だからというだけで戻ってきます。

74
00:06:10,536 --> 00:06:12,604
遠慮はしません。

75
00:06:22,248 --> 00:06:24,149
あさがまた勝ちました！

76
00:06:24,150 --> 00:06:26,184
やったよ！

77
00:06:35,828 --> 00:06:37,329
アサさん！

78
00:06:38,264 --> 00:06:39,898
くそー！梅です。

79
00:06:43,002 --> 00:06:46,071
何回言ったことか
相撲ができないの？

80
00:06:46,072 --> 00:06:49,774
申し訳ありませんが、そうではありません
それを理解してください...

81
00:06:50,176 --> 00:06:53,377
そうすれば叱られないよ
久太郎、相撲をしますか？

82
00:06:52,778 --> 00:06:54,679
{\an8}あさの弟 久太郎

83
00:06:53,513 --> 00:06:55,079
いや、叱られることはないよ。

84
00:06:55,248 --> 00:06:56,681
久太郎師匠は男の子です。

85
00:06:56,682 --> 00:06:58,116
あなたは女の子です。

86
00:06:58,117 --> 00:06:59,684
でも、私は強いんです。

87
00:06:59,685 --> 00:07:02,354
それは正しい！アサは強いよ。

88
00:07:02,355 --> 00:07:04,289
強いだけじゃダメだよ。

89
00:07:04,290 --> 00:07:05,690
なぜ？

90
00:07:05,691 --> 00:07:07,659
またまた…

91
00:07:07,660 --> 00:07:09,361
あなたはいつも理由を尋ねます。

92
00:07:09,362 --> 00:07:12,197
なぜ女の子はできないのか
相撲？

93
00:07:13,132 --> 00:07:15,400
それがまさにその通りだからです。

94
00:07:15,401 --> 00:07:17,435
どういう意味ですか？

95
00:07:17,436 --> 00:07:20,505
それは正しい。そういうことだ
いつも昔から。

96
00:07:21,707 --> 00:07:23,241
そうですか？

97
00:07:23,242 --> 00:07:28,046
大切な顔を傷つけてしまったら、
あなたの婚約者があなたを嫌ったらどうしますか。

98
00:07:28,714 --> 00:07:29,948
婚約者？

99
00:07:30,683 --> 00:07:33,952
そうすればあなたは持たないでしょう
結婚すること。

100
00:07:33,953 --> 00:07:36,555
久太郎先生！
そんなこと言わないでください。

101
00:07:36,556 --> 00:07:37,722
運が悪いよ！

102
00:07:39,025 --> 00:07:41,993
なぜすでに決まっていたのか
姉と私は誰と結婚するのか。

103
00:07:41,994 --> 00:07:44,095
私たちの時から
生まれましたか？

104
00:07:44,096 --> 00:07:46,298
いろいろありすぎます
それはわかりません。

105
00:07:47,133 --> 00:07:50,635
今井家は、
京都最大の両替商、

106
00:07:50,636 --> 00:07:55,941
彼らの娘たちはすでに持っていた
小さい頃からの婚約者。

107
00:07:59,278 --> 00:08:02,414
彼女の姉のハツは、
～の息子と婚約した

108
00:08:02,415 --> 00:08:04,983
三路屋、最大のお金
大阪のチェンジャー...

109
00:08:08,321 --> 00:08:11,089
アサが婚約中に
鹿屋の息子

110
00:08:11,090 --> 00:08:13,325
また大きなお金が
大阪のチェンジャー。

111
00:08:15,194 --> 00:08:18,096
何世代にもわたって、女性たちは
年に今井家に生まれる

112
00:08:18,097 --> 00:08:23,001
京都は大阪の金と結婚した
家族のために変える人。

113
00:08:25,504 --> 00:08:29,641
両替商は、
現在の銀行の前身。

114
00:08:29,642 --> 00:08:32,077
侍たちはそこにいた
当時の社会のトップ、

115
00:08:32,078 --> 00:08:35,113
しかし商人たちは保留した
たくさんの力があるから

116
00:08:35,114 --> 00:08:39,184
商業を発展させる彼らの能力
そして経済。

117
00:08:40,886 --> 00:08:44,055
私たちのものは何だろうか
婚約者は似ています。

118
00:08:44,056 --> 00:08:51,930
どうだろう…でもお父さんが選んだのは
彼らは善良な人間に違いない。

119
00:08:52,565 --> 00:08:57,168
たとえそうだとしても、私はそうしたくない
大阪の人と結婚する。

120
00:08:58,004 --> 00:09:01,840
ずっと生きていたい
ここであなたと一緒に。

121
00:09:02,708 --> 00:09:04,542
またまた行きます。

122
00:09:06,112 --> 00:09:09,848
女性には大切なものがある
良い妻になるという仕事。

123
00:09:09,849 --> 00:09:11,716
しかし、なぜ...？

124
00:09:11,717 --> 00:09:16,221
理由を問い続けると、
お父さんに叱られるよ！

125
00:09:18,958 --> 00:09:24,062
それは正しい。お父さんは本当に得する
理由を聞くと彼は怒りますよね？

126
00:09:24,063 --> 00:09:25,830
それは正しい。

127
00:09:30,870 --> 00:09:35,874
相撲は取れないけど大丈夫
結婚する…そういうものですか？

128
00:09:35,875 --> 00:09:38,610
それは正しい。
まさにその通りです。

129
00:09:39,945 --> 00:09:45,216
しかし、もしあなたの場合はどうしますか？
婚約者はこんな感じ？

130
00:09:47,286 --> 00:09:48,586
それともこんな感じ？

131
00:09:52,324 --> 00:09:54,492
これについてはどうでしょうか？

132
00:09:56,195 --> 00:09:57,662
それはお父さんに似ています。

133
00:09:59,665 --> 00:10:02,000
これは何ですか？あなたですか
私のことを話しているの？

134
00:10:04,170 --> 00:10:06,004
いいえ...私たちは何も言いませんでした。

135
00:10:06,005 --> 00:10:08,139
それは正しい。

136
00:10:08,941 --> 00:10:09,908
あさ！

137
00:10:09,909 --> 00:10:11,342
あなたの膝よ！

138
00:10:23,856 --> 00:10:29,227
今井家の娘として、
彼らは両方とも厳格に育てられました。

139
00:10:29,228 --> 00:10:32,163
彼らは礼儀作法を教えられ、
裁縫茶道、

140
00:10:32,164 --> 00:10:35,166
フラワーアレンジメントと
琴を弾いて…

141
00:10:45,010 --> 00:10:50,515
久太郎は長男として、
今井家の跡取りは猛勉強しなければならなかった。

142
00:10:52,985 --> 00:10:53,985
話してください！

143
00:11:08,234 --> 00:11:09,534
すみません...

144
00:11:11,070 --> 00:11:12,337
忠興…

145
00:11:13,339 --> 00:11:14,439
彼らはここにいますか？

146
00:11:14,440 --> 00:11:15,840
アサはどこですか？

147
00:11:15,841 --> 00:11:19,677
彼女は自分の部屋にいました
少し前まではだけど…

148
00:11:20,579 --> 00:11:23,281
アサ、アサ！

149
00:11:35,294 --> 00:11:37,428
これが彼でした
今日の読書。

150
00:11:41,700 --> 00:11:43,268
それは、
カチッ、カチッ…

151
00:11:48,974 --> 00:11:51,309
重いよ！これはとてもクールです。

152
00:11:55,214 --> 00:11:56,347
すごいですね。

153
00:11:56,348 --> 00:11:58,082
これは本当に綺麗に滑ります。

154
00:12:00,786 --> 00:12:02,020
なんて素敵な音でしょう。

155
00:12:02,021 --> 00:12:03,254
なんと驚きました。

156
00:12:23,475 --> 00:12:25,276
彼女は踊っていますか？

157
00:12:38,057 --> 00:12:40,124
進次郎、何してるの？

158
00:12:45,731 --> 00:12:47,565
馬鹿野郎！
何してるの？

159
00:12:48,667 --> 00:12:49,634
ごめんなさい、お父さん。

160
00:12:49,635 --> 00:12:53,037
しかし、これは本当に
素晴らしい音。

161
00:12:53,038 --> 00:12:55,440
素晴らしい音ではありません。
こっちにおいでよ！

162
00:12:57,943 --> 00:12:59,143
あなた！

163
00:13:02,181 --> 00:13:04,048
あなたは商人の娘です。

164
00:13:04,049 --> 00:13:05,650
当社をどのように利用できますか
そんなに貴重なそろばん？

165
00:13:05,651 --> 00:13:06,884
ごめんなさい！

166
00:13:10,789 --> 00:13:12,724
なんてひどい若い娘なんだろう。

167
00:13:13,292 --> 00:13:17,896
それは何か話し方ですか？
彼女はあなたの将来の花嫁です。

168
00:13:17,897 --> 00:13:20,698
それは正しい。忘れた。

169
00:13:18,197 --> 00:13:21,833
{\an8}ASA 婚約者 城岡真二郎

170
00:13:25,871 --> 00:13:28,172
彼は私の婚約者ですか？

171
00:13:29,475 --> 00:13:32,677
ごめんなさい、持っていました
それを見るために。

172
00:13:34,013 --> 00:13:39,017
彼女は私たちの家族に嫁ぐことになるので、

173
00:13:34,513 --> 00:13:39,017
{\an8}進次郎の父のオーナー
鹿屋城岡庄吉

174
00:13:39,018 --> 00:13:46,424
私たちにとっては見た方が良いです
本当の姿の彼女。

175
00:13:50,696 --> 00:13:53,598
アサ、何か言ってください。

176
00:13:55,834 --> 00:13:59,971
クリッククリックするのが好きです
琴よりも上手い。

177
00:13:59,972 --> 00:14:02,573
クリッククリックすると、
いい音も。

178
00:14:02,574 --> 00:14:05,543
ただ行くだけではない
カチッ、クリック、それは...

179
00:14:05,544 --> 00:14:06,711
それで十分です！

180
00:14:06,712 --> 00:14:07,879
ただ静かにしてください。

181
00:14:12,885 --> 00:14:13,818
あさ。

182
00:14:16,188 --> 00:14:17,188
はい？

183
00:14:17,189 --> 00:14:19,457
お尻の調子はどうですか？

184
00:14:24,663 --> 00:14:26,264
あさ！どこに行くの？

185
00:14:27,866 --> 00:14:29,434
なんて失礼な人なんだろう！

186
00:14:30,336 --> 00:14:31,302
あさ…

187
00:14:31,904 --> 00:14:34,539
あなたの婚約者はイケメンではないですか？

188
00:14:34,540 --> 00:14:36,007
全くない！

189
00:14:36,008 --> 00:14:38,009
彼はよくもそんなことを言うだろう
私のお尻のこと！

190
00:14:38,010 --> 00:14:39,677
お尻…？

191
00:14:40,679 --> 00:14:42,981
私は彼が嫌いです。

192
00:14:45,050 --> 00:14:48,086
アサにとって、これは
最悪の出会い、

193
00:14:48,087 --> 00:14:52,924
それで何が起こるのか
この二人で？